1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,740 --> 00:01:14,740
[musica lenta e minacciosa]
4
00:02:10,590 --> 00:02:13,090
[Si unisce una vocalizzazione acuta]
5
00:02:16,220 --> 00:02:17,850
[donna] Non dovremmo essere qui.
6
00:02:25,650 --> 00:02:28,110
Magnus ha detto
era un luogo di opportunità,
7
00:02:29,360 --> 00:02:31,110
se potessi sopportare il freddo,
8
00:02:32,690 --> 00:02:34,280
le lunghe notti,
9
00:02:36,160 --> 00:02:37,530
la fame.
10
00:02:41,870 --> 00:02:44,750
Questa volta l'anno scorso,
tutti questi scaffali erano pieni.
11
00:02:49,250 --> 00:02:51,590
Ieri,
abbiamo iniziato a mangiare il pesce
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,510
avevamo messo da parte come esca.
13
00:02:59,970 --> 00:03:03,640
Gli uomini non vogliono pensare
di tutto tranne che del giorno dopo in mare.
14
00:03:04,940 --> 00:03:07,520
Forse è l'unico modo
possono sopravvivere.
15
00:03:12,650 --> 00:03:16,660
Ma camminando alla cieca nel buio
è qualcosa che non farò.
16
00:03:19,410 --> 00:03:22,370
- [uomo che canta]
- ♪ Aggancia gli ami e legali velocemente ♪
17
00:03:22,540 --> 00:03:25,250
♪ E appesantiscili con una pietra ♪
18
00:03:25,410 --> 00:03:28,210
♪ Ci sono due uccelli scuri
In un cielo bianco, bianco ♪
19
00:03:28,380 --> 00:03:30,250
♪ Il sole, il colore delle ossa... ♪
20
00:03:30,420 --> 00:03:32,750
- [donna] Ciao, Helga.
- Buonasera, signorina.
21
00:03:32,920 --> 00:03:36,630
- Sì. Ci si sente bene. [Ridacchia]
- [uomini che cantano all'unisono]
22
00:03:36,800 --> 00:03:39,850
♪ Sì! Oh, questo lungo inverno
Non finirà mai e poi mai ♪
23
00:03:40,010 --> 00:03:43,060
♪ Finché il mio amore non tornerà da me ♪
24
00:03:43,220 --> 00:03:48,440
♪ Tira i remi, lancia le cime,
Allora piega la testa e prega... ♪
25
00:03:48,600 --> 00:03:50,650
- [Helga] Ti ho salvato la testa.
- Grazie Helga.
26
00:03:50,730 --> 00:03:53,110
Vuoi sederti adesso?
Sei stato in piedi tutto il giorno.
27
00:03:53,230 --> 00:03:54,320
Grazie, signorina.
28
00:03:54,400 --> 00:03:57,530
♪ C'è ghiaccio sul fiordo,
E neve sulla collina ♪
29
00:03:57,700 --> 00:04:00,370
- ♪ E i pesci che vivono sotto il mare... ♪
- Sì!
30
00:04:00,530 --> 00:04:02,780
♪ Oh, questo lungo inverno
Non finirà mai e poi mai ♪
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,200
♪ Finché il mio amore non mi sarà restituito. ♪
32
00:04:05,370 --> 00:04:06,460
[l'uomo grida] Sì!
33
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
[risate e colpi sul tavolo]
34
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Abbastanza brutto che stiamo mangiando il nostro
salari, ma quando hanno quel sapore...
35
00:04:12,630 --> 00:04:13,630
[risata]
36
00:04:13,710 --> 00:04:15,360
non ti piace,
sai dov'è la cucina.
37
00:04:15,380 --> 00:04:16,260
Dovresti scambiarti i posti.
38
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Scommetti che Helga rema più velocemente di te.
39
00:04:18,010 --> 00:04:19,800
[risata]
40
00:04:21,090 --> 00:04:22,300
[Ragnar] Beh...
41
00:04:24,810 --> 00:04:26,310
Sono un bugiardo?
42
00:04:28,640 --> 00:04:30,150
No, per niente.
43
00:04:31,400 --> 00:04:33,940
Ho trovato almeno tre stagioni
44
00:04:34,110 --> 00:04:36,900
quando arriva il pieno inverno
era povero come lo è adesso.
45
00:04:37,070 --> 00:04:39,320
Ne avevamo ancora abbastanza
da vendere in primavera.
46
00:04:39,490 --> 00:04:41,030
[Eva] Non volevo mancare di rispetto a Ragnar.
47
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
Le mie preoccupazioni
hanno meno a che fare con la cattura
48
00:04:44,330 --> 00:04:46,950
e altro da fare
con il benessere degli uomini.
49
00:04:50,370 --> 00:04:53,710
In ciascuno di quegli anni,
non tutti sono sopravvissuti all'inverno.
50
00:04:53,880 --> 00:04:56,170
[Ragnar]
Questa è una stazione di pesca.
51
00:04:56,760 --> 00:04:59,590
Qualunque uomo qui non lo faccia
ha cicatrici sulle mani,
52
00:04:59,760 --> 00:05:02,430
sale nel suo sangue,
un brontolio allo stomaco
53
00:05:02,590 --> 00:05:05,560
dalla mattina alla sera lo è
nel posto sbagliato, cazzo.
54
00:05:05,720 --> 00:05:06,770
Padre.
55
00:05:08,560 --> 00:05:10,310
Se vuoi perdonare il mio linguaggio.
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,440
Visto che le strade di montagna
sono nevicati fino a primavera,
57
00:05:15,610 --> 00:05:18,990
sai, potremmo anche...
stringiamo la cinghia,
58
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
smettila di lamentarti,
59
00:05:22,610 --> 00:05:24,700
perché nessuno va da nessuna parte.
60
00:05:26,620 --> 00:05:28,080
Lo sa, signorina Eva,
61
00:05:28,250 --> 00:05:31,120
tuo marito, che Dio riposi nella sua anima,
62
00:05:31,290 --> 00:05:32,960
ne ha fatto una tradizione
63
00:05:33,120 --> 00:05:36,170
per fare un brindisi
agli uomini nella notte di mezzo inverno.
64
00:05:44,090 --> 00:05:45,760
[bicchiere che scivola sul tavolo]
65
00:06:00,690 --> 00:06:02,030
[ridacchia nervosamente]
66
00:06:03,990 --> 00:06:05,660
Le cose possono sembrare oscure adesso,
67
00:06:05,820 --> 00:06:08,990
ma siamo già benedetti
con buona fortuna.
68
00:06:11,750 --> 00:06:15,080
Da domani, ogni giorno lo sarà
più lungo di quello precedente,
69
00:06:16,130 --> 00:06:17,750
fino alla primavera,
70
00:06:17,920 --> 00:06:20,760
quando vi riunirete tutti
con i tuoi cari,
71
00:06:20,920 --> 00:06:23,970
ovunque possano essere.
Sono sicuro che saranno felici di vederti.
72
00:06:24,130 --> 00:06:25,930
[Daniel si fa beffe] A dire il vero, signora,
73
00:06:26,090 --> 00:06:28,610
l'unica cosa di cui saranno felici
vedere sono i soldi nelle nostre tasche.
74
00:06:28,640 --> 00:06:30,350
[gli uomini ridono]
75
00:06:32,810 --> 00:06:37,650
Possa il Signore proteggerti
dalle rocce nascoste,
76
00:06:38,690 --> 00:06:43,030
creature marine dannose
e pirati pericolosi.
77
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Skál.
78
00:06:44,490 --> 00:06:46,070
[tutti] Skál.
79
00:06:48,450 --> 00:06:51,330
- [gli uomini posano gli occhiali]
- [uomini espirando]
80
00:06:51,490 --> 00:06:52,910
[bevande versate]
81
00:06:53,500 --> 00:06:55,870
[Daniele]
Questo ti renderà un uomo in un batter d'occhio.
82
00:06:56,370 --> 00:06:57,830
[Hákon] Stai zitto.
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,300
[Helga]
Due fratelli di cui ho sentito parlare
84
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
da una città
un po' a nord di qui.
85
00:07:03,760 --> 00:07:05,380
Erano pescatori.
86
00:07:06,680 --> 00:07:08,390
Uno era bello,
87
00:07:08,930 --> 00:07:10,510
uno era chiaro...
88
00:07:12,520 --> 00:07:14,810
Lavoravano duro ogni inverno.
89
00:07:16,270 --> 00:07:19,060
E col tempo divenne ricco.
90
00:07:20,770 --> 00:07:21,860
Ora,
91
00:07:22,730 --> 00:07:26,570
il fratello semplice
ha speso saggiamente i suoi soldi,
92
00:07:27,780 --> 00:07:30,240
ma il bel fratello
no.
93
00:07:31,950 --> 00:07:33,620
Più invecchiava,
94
00:07:33,790 --> 00:07:38,630
più arrivava a invidiarlo
la bellissima moglie di suo fratello
95
00:07:38,790 --> 00:07:40,840
e la sua bella casa.
96
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
COSÌ,
97
00:07:43,840 --> 00:07:44,970
un giorno,
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
quando erano in mare,
99
00:07:48,890 --> 00:07:50,550
prese il remo
100
00:07:50,850 --> 00:07:52,140
[ad alta voce] e lo colpì!
101
00:07:52,310 --> 00:07:53,350
[tutti sussultano]
102
00:07:53,520 --> 00:07:55,770
Tre volte
nella parte posteriore della testa,
103
00:07:56,980 --> 00:08:00,360
lo ha spinto in mare
e remammo verso casa.
104
00:08:00,940 --> 00:08:06,150
Detto a tutti che c'era stato
un terribile incidente.
105
00:08:06,900 --> 00:08:08,410
Passò un anno.
106
00:08:10,160 --> 00:08:13,740
Si è sposato
la bellissima moglie di suo fratello
107
00:08:13,910 --> 00:08:16,500
e si trasferì nella bella casa.
108
00:08:17,870 --> 00:08:18,920
[piano] Allora,
109
00:08:19,580 --> 00:08:20,830
una notte tardi,
110
00:08:21,750 --> 00:08:23,590
quando tutti erano a letto,
111
00:08:24,420 --> 00:08:26,590
si udì bussare alla porta.
112
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
[batte tre volte al tavolo]
113
00:08:32,350 --> 00:08:35,350
Mandò uno dei servi
per vedere chi era.
114
00:08:36,310 --> 00:08:38,690
[sussurra]
Ma l'uomo non è mai tornato.
115
00:08:40,310 --> 00:08:43,230
[batte tre volte al tavolo]
116
00:08:45,980 --> 00:08:47,650
Ha mandato sua moglie...
117
00:08:48,360 --> 00:08:50,910
[sussurra]
Ma neanche lei è tornata.
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,040
[batte tre volte al tavolo]
119
00:08:55,240 --> 00:09:00,420
Infine, il bel fratello
andò lui stesso alla porta.
120
00:09:01,580 --> 00:09:03,710
[piano]
Ma non c'era nessuno lì.
121
00:09:04,540 --> 00:09:06,590
Solo il cattivo odore
122
00:09:07,090 --> 00:09:09,840
di alghe e carne in decomposizione.
123
00:09:12,050 --> 00:09:13,220
Poi,
124
00:09:14,010 --> 00:09:15,890
dietro al collo,
si sentiva...
125
00:09:16,060 --> 00:09:18,270
- [Daniele urla]
- [Hákon grida]
126
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
[risata]
127
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
[geme] Fuori! Uscire!
128
00:09:24,900 --> 00:09:27,860
[musica cupa]
129
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
[la musica continua]
130
00:10:00,020 --> 00:10:03,560
[Eva] Sono rimasta piuttosto sorpresa da quanto fossi allegra
sembravano tutti ieri sera.
131
00:10:04,850 --> 00:10:06,980
[Daniele]
È la via del pescatore, signora.
132
00:10:07,150 --> 00:10:09,280
Bevi profondamente
quando i tempi sono buoni,
133
00:10:09,820 --> 00:10:11,280
e più profondo quando sono cattivi.
134
00:10:11,990 --> 00:10:13,610
Inoltre, ho vinto una scommessa.
135
00:10:13,780 --> 00:10:16,990
Vedere Ragnar separarsi dai soldi
rallegra sempre tutti.
136
00:10:17,660 --> 00:10:18,950
Qual era la scommessa?
137
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
Uh... non ricordo bene.
Suo...
138
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Vai avanti.
139
00:10:28,670 --> 00:10:31,460
È un po' imbarazzante,
a dirti la verità.
140
00:10:32,090 --> 00:10:33,130
Ti preoccupava.
141
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
Me?
142
00:10:34,970 --> 00:10:36,010
Semplicemente...
143
00:10:36,430 --> 00:10:39,680
Alcuni degli uomini pensarono
non torneresti in questa stagione.
144
00:10:40,680 --> 00:10:43,020
Dopo quello che è successo
con Magnus, lui...
145
00:10:43,520 --> 00:10:46,270
pensavi di vendere
rapidamente la stazione di pesca
146
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
e tornare dalla tua famiglia.
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,860
Magnus era la mia famiglia.
148
00:10:56,160 --> 00:10:59,200
- Sì...
- Questa stazione di pesca è tutto ciò che...
149
00:11:02,410 --> 00:11:04,160
[Eva] Tutto quello che mi resta.
150
00:11:04,330 --> 00:11:06,370
[musica strumentale cupa]
151
00:11:25,140 --> 00:11:28,060
[uomo] Andiamo!
Uno due tre...
152
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Salve!
153
00:11:29,400 --> 00:11:30,940
[grugniti]
154
00:11:39,200 --> 00:11:40,740
[la strumentale svanisce]
155
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
[musica lenta e intrigante]
156
00:12:34,630 --> 00:12:36,630
[chiacchiere lontane e indistinte]
157
00:12:51,770 --> 00:12:53,020
Poveri bastardi.
158
00:12:54,070 --> 00:12:57,320
Devono essere rimasti bloccati
sui "Denti" quando la marea cambiò.
159
00:12:57,990 --> 00:12:59,990
Che diavolo stavano facendo?
così a nord?
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,280
[uomini che gridano in lontananza]
161
00:13:03,780 --> 00:13:05,120
[Jónas] Dio Onnipotente,
162
00:13:05,950 --> 00:13:07,250
proteggere questi uomini
163
00:13:07,410 --> 00:13:09,620
e dare loro l'aiuto
di cui hanno bisogno.
164
00:13:10,920 --> 00:13:14,040
E salvali
dal mare pericoloso.
165
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
[sussurra] Amen.
166
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
[musica solenne]
167
00:13:22,590 --> 00:13:23,590
EHI!
168
00:13:24,350 --> 00:13:26,430
- Dove stai andando?
- Per accendere i falò.
169
00:13:27,060 --> 00:13:29,930
Chiunque sia ancora vivo si congelerà
quando tornano a riva.
170
00:13:30,100 --> 00:13:31,140
Quello...
171
00:13:31,310 --> 00:13:33,150
Non sono affari nostri.
172
00:13:34,150 --> 00:13:35,270
Potremmo essere noi là fuori.
173
00:13:35,770 --> 00:13:36,980
[Ragnar] Ma non lo è!
174
00:13:37,150 --> 00:13:40,650
E se avessero un po' di buon senso,
non avrebbero preso una nave così grande
175
00:13:40,820 --> 00:13:43,070
così vicino alla riva
in primo luogo.
176
00:13:44,240 --> 00:13:46,780
Abbiamo perso il maestro Magnus
fuori in quelle rocce.
177
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
E avresti ancora noi
portare la barca là fuori?
178
00:13:49,700 --> 00:13:51,080
Rischiamo tutto il collo...
179
00:13:52,290 --> 00:13:53,670
per gli sconosciuti?
180
00:13:55,630 --> 00:13:56,670
Stranieri.
181
00:13:57,300 --> 00:13:58,960
Non li aiuteremo?
182
00:13:59,510 --> 00:14:01,550
Hai sentito cosa ha detto, signorina Eva
hai detto ieri sera, vero?
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,470
Riusciamo a malapena a nutrirci.
184
00:14:04,640 --> 00:14:07,060
Potrebbe esserci
10, 20 persone ancora a bordo.
185
00:14:08,220 --> 00:14:09,930
Se non ti piace
come gestisco le cose,
186
00:14:10,100 --> 00:14:11,980
vai a cercare un'altra barca su cui lavorare.
187
00:14:12,270 --> 00:14:14,770
Sono il timoniere, dannazione!
È una mia decisione.
188
00:14:15,310 --> 00:14:17,770
No, non lo è. È suo.
189
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
Lei possiede la barca, non tu.
190
00:14:26,450 --> 00:14:28,240
[la musica svanisce]
191
00:14:28,410 --> 00:14:30,450
Temo che Ragnar abbia ragione.
192
00:14:37,040 --> 00:14:39,170
Aiutare quegli uomini metterà
tutte le vostre vite a rischio
193
00:14:39,250 --> 00:14:40,340
e non posso farlo.
194
00:14:40,510 --> 00:14:41,840
Non posso.
195
00:14:45,260 --> 00:14:46,800
[lo sciabordio delle onde]
196
00:14:52,640 --> 00:14:54,890
Non pescheremo oggi
per rispetto.
197
00:15:00,690 --> 00:15:02,650
[riprende la musica solenne]
198
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
[tirando su col naso]
199
00:15:21,960 --> 00:15:23,260
[singhiozzando]
200
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
[la musica continua]
201
00:15:48,660 --> 00:15:50,580
[la musica si sviluppa]
202
00:16:07,180 --> 00:16:09,090
[la musica svanisce]
203
00:16:15,350 --> 00:16:16,890
[vento che ulula]
204
00:16:48,550 --> 00:16:49,760
[Eva grugnisce]
205
00:17:15,490 --> 00:17:16,540
Va bene.
206
00:17:19,790 --> 00:17:21,870
Dovremmo cercare
le altre spiagge.
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,580
[Ragnar] Sarebbe una perdita di tempo.
208
00:17:24,380 --> 00:17:25,750
[Eva] Cosa intendi?
209
00:17:25,920 --> 00:17:28,970
[Ragnar] È stato un dannato colpo di fortuna
questo è finito dove è finito.
210
00:17:30,130 --> 00:17:32,220
Conosco le correnti
intorno ai denti.
211
00:17:32,680 --> 00:17:35,220
Il relitto che può galleggiare
resterà loro vicino.
212
00:17:36,760 --> 00:17:37,770
Per quanto tempo?
213
00:17:39,390 --> 00:17:40,640
Fino a quando la marea non cambierà.
214
00:17:41,890 --> 00:17:43,440
Dopodiché, chi lo sa?
215
00:17:51,240 --> 00:17:53,490
Potremmo portare una barca là fuori?
prima di allora?
216
00:17:55,830 --> 00:17:57,030
Dovremmo partire adesso.
217
00:18:00,750 --> 00:18:02,960
[musica drammatica e tesa]
218
00:18:21,390 --> 00:18:23,020
[Ragnar] Ehi! Continua a remare!
219
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
[gli uomini grugniscono]
220
00:18:59,600 --> 00:19:01,890
[uomini che respirano pesantemente]
221
00:19:05,390 --> 00:19:06,480
[Ragnar] Whoa, whoa!
222
00:19:06,650 --> 00:19:08,020
Fermare! Fermare!
223
00:19:09,110 --> 00:19:10,360
[la musica svanisce]
224
00:19:18,910 --> 00:19:19,950
Là!
225
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
[barca che scricchiola]
226
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
Guardalo, stupido!
Ci darai la mancia!
227
00:19:41,600 --> 00:19:42,680
[tintinnio di bicchieri]
228
00:19:49,940 --> 00:19:51,690
[Eva respira affannosamente]
229
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
[musica inquietante]
230
00:20:02,910 --> 00:20:03,910
[Eva sussulta]
231
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
[parla basco]
232
00:20:07,540 --> 00:20:08,920
[Daniel] Vieni quassù.
233
00:20:09,920 --> 00:20:11,590
[uomini che gridano in basco]
234
00:20:14,380 --> 00:20:16,880
- [Hákon] Vai sul retro.
- Spingici via, dannazione!
235
00:20:17,050 --> 00:20:18,050
[lamento in basco]
236
00:20:18,180 --> 00:20:19,260
Non possiamo aiutarli?
237
00:20:19,430 --> 00:20:21,640
Troppi!
Sommergeranno la barca!
238
00:20:22,470 --> 00:20:23,970
Raggiungi il retro della barca!
239
00:20:25,730 --> 00:20:27,350
[Ragnar] Muoviti, adesso!
240
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
[musica tesa e minacciosa]
241
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[Ragnar] Vai!
242
00:20:32,650 --> 00:20:35,070
- [parla in basco]
- [uomo sulla barca] Allontanati!
243
00:20:35,230 --> 00:20:37,820
- [Ragnar] Respingici, dannazione!
- Scappa!
244
00:20:38,200 --> 00:20:39,950
Ci prenderanno!
245
00:20:40,280 --> 00:20:43,080
Smettila! Smettila!
Fermare! Fermare! Fermare!
246
00:20:43,200 --> 00:20:44,410
Scendere!
247
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
Stai indietro!
248
00:20:47,200 --> 00:20:48,460
[grugniti]
249
00:20:48,710 --> 00:20:49,830
EHI!
250
00:20:50,710 --> 00:20:52,290
- [urlando]
- [Eva] Ragnar!
251
00:20:54,250 --> 00:20:55,840
[urlando] Dov'è Ragnar?
252
00:20:56,710 --> 00:20:57,880
[la musica si sviluppa]
253
00:20:58,050 --> 00:21:00,510
- Ragnar!
- [gli uomini grugniscono]
254
00:21:02,390 --> 00:21:04,310
[Hákon] Ragnar è nell'acqua!
255
00:21:05,560 --> 00:21:08,230
- Dov'è Ragnar?
- [Jónas] Qualcuno può vederlo?
256
00:21:09,230 --> 00:21:10,640
[Daniele] Ragnar!
257
00:21:15,360 --> 00:21:17,230
[Eva urla] Oh, mio Dio!
258
00:21:19,990 --> 00:21:21,700
[voce tremante] Aiuto! Aiuto!
259
00:21:22,740 --> 00:21:25,120
- Aiuto!
- Stai indietro! State indietro!
260
00:21:25,530 --> 00:21:26,530
[tonfo]
261
00:21:28,080 --> 00:21:29,370
[la musica svanisce]
262
00:21:57,020 --> 00:21:59,490
- [musica lenta e minacciosa]
- [scena muta]
263
00:22:40,110 --> 00:22:41,610
[la musica continua]
264
00:23:02,720 --> 00:23:04,300
[tintinnio di bottiglie di vetro]
265
00:23:08,260 --> 00:23:09,930
Cinque vasetti di olio per lampade,
266
00:23:10,760 --> 00:23:12,350
sei bottiglie di brandy.
267
00:23:13,390 --> 00:23:14,440
Questo è tutto.
268
00:23:16,730 --> 00:23:19,360
[Hákon] Beh, almeno
non sentiremo il freddo.
269
00:23:19,520 --> 00:23:21,440
[Skúli] Tu pensi
dovremmo essere grati?
270
00:23:21,610 --> 00:23:23,110
[Hákon] Meglio di niente.
271
00:23:23,280 --> 00:23:25,820
Abbiamo perso il nostro timoniere,
maledetto sciocco!
272
00:23:27,200 --> 00:23:30,330
- Come dovremmo pescare?
- Voi! Eri proprio lì...
273
00:23:30,490 --> 00:23:32,330
Non c'è niente
avrebbe potuto farlo!
274
00:23:32,490 --> 00:23:35,000
Chi sei per parlare?
Ci hai ribaltato!
275
00:23:35,160 --> 00:23:36,370
[urla] Basta!
276
00:23:38,670 --> 00:23:41,590
Se nessuno ha obiezioni,
Daniel assumerà il ruolo di timoniere
277
00:23:41,750 --> 00:23:43,670
per il resto della stagione.
278
00:23:51,310 --> 00:23:52,560
[Eva] Daniel, grazie.
279
00:23:53,810 --> 00:23:54,980
Non ce n'è bisogno, signora.
280
00:23:58,900 --> 00:24:00,980
Sai,
tuo marito diceva:
281
00:24:01,650 --> 00:24:04,360
"Se non puoi fare affidamento
l'uomo seduto accanto a te,
282
00:24:04,530 --> 00:24:07,200
non dovresti salire sulla barca
in primo luogo."
283
00:24:11,280 --> 00:24:14,290
Pensi che ce l'avrebbe fatta
la stessa decisione che ho preso io?
284
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Ciò che è fatto è fatto.
285
00:24:19,330 --> 00:24:20,960
È inutile soffermarsi su questo.
286
00:24:22,420 --> 00:24:23,960
[schizzi in lontananza]
287
00:24:29,130 --> 00:24:30,720
[gli schizzi continuano]
288
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
Aron!
289
00:25:09,760 --> 00:25:11,050
Cosa fai?
290
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Cosa hai in mano?
291
00:25:18,560 --> 00:25:19,690
Un orologio, signorina.
292
00:25:20,850 --> 00:25:22,350
Non sembra che funzioni.
293
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
Rimettilo a posto.
294
00:25:24,360 --> 00:25:25,900
- Mancare?
- Rimettilo a posto.
295
00:25:32,820 --> 00:25:34,870
- [gorgoglii allo stomaco]
- [Aron urla]
296
00:25:35,490 --> 00:25:37,080
[urlo] È vivo!
297
00:25:59,180 --> 00:26:00,560
[flebile gorgoglio]
298
00:26:07,860 --> 00:26:09,360
[zampillo acquoso]
299
00:26:10,900 --> 00:26:12,490
[forte sibilo]
300
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
[il sibilo continua]
301
00:26:15,910 --> 00:26:17,580
[uomini con conati di vomito]
302
00:26:28,460 --> 00:26:30,090
[forte martellamento]
303
00:26:37,470 --> 00:26:38,930
[vento che ulula]
304
00:26:42,940 --> 00:26:44,270
[martellare]
305
00:26:47,560 --> 00:26:49,150
[Jónas] Questa è una bestemmia.
306
00:26:55,700 --> 00:26:57,370
Jonas, cosa sta succedendo?
307
00:26:58,030 --> 00:27:01,620
Niente, signorina Eva.
Tutto è una sciocca superstizione.
308
00:27:02,290 --> 00:27:05,500
[ridacchiando] Helga è preoccupata
torneranno come draugur.
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Dragur?
310
00:27:09,210 --> 00:27:10,880
Per cosa ha le corde?
311
00:27:11,710 --> 00:27:14,590
Per quanto ricordo, signorina,
i morti non possono liberarsi
312
00:27:14,760 --> 00:27:17,010
se gli leghi le braccia
con corda annodata.
313
00:27:17,550 --> 00:27:20,390
Perdono la direzione
se giri la bara tre volte.
314
00:27:21,060 --> 00:27:24,600
Non possono camminare nei tuoi sogni
se piantate chiodi nei loro piedi.
315
00:27:25,770 --> 00:27:26,810
Racconti di vecchie comari.
316
00:27:32,230 --> 00:27:33,490
Sollevali.
317
00:27:40,280 --> 00:27:41,540
Stiamo partendo, signorina.
318
00:27:43,370 --> 00:27:44,830
Sono proprio dietro di te.
319
00:28:31,920 --> 00:28:34,050
[tintinnante]
320
00:28:36,630 --> 00:28:38,630
[musica lenta e intrigante]
321
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
[lento accumulo di percussioni]
322
00:29:30,980 --> 00:29:32,600
[la musica svanisce]
323
00:29:44,530 --> 00:29:46,290
[passi che si avvicinano]
324
00:29:46,950 --> 00:29:47,950
[i passi si fermano]
325
00:30:09,310 --> 00:30:11,140
[respiro pesante e distante]
326
00:30:15,150 --> 00:30:16,230
[sussulto distante]
327
00:30:17,570 --> 00:30:18,780
[musica drammatica]
328
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
[urla]
329
00:30:29,660 --> 00:30:31,330
[ansimando]
330
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
[passi lenti]
331
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
[urla]
332
00:30:46,800 --> 00:30:48,140
Sembrava reale.
333
00:30:50,020 --> 00:30:52,100
[Daniele]
I lunghi inverni, il buio...
334
00:30:52,810 --> 00:30:54,850
Ti giocano brutti scherzi
335
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
anche nei momenti migliori.
336
00:30:58,820 --> 00:31:00,150
Forse hai ragione.
337
00:31:03,030 --> 00:31:05,820
[Daniel] Se ti potesse dare tranquillità,
potrei...
338
00:31:05,990 --> 00:31:07,820
carica il fucile di Magnus.
339
00:31:08,700 --> 00:31:11,120
Non c'è nulla di male a tenerlo pronto
questo periodo dell'anno.
340
00:31:11,290 --> 00:31:12,580
Potrebbero esserci dei sigilli.
341
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Sì.
342
00:31:30,060 --> 00:31:32,020
[Daniel] Dovrei dare una ripulita.
343
00:31:32,180 --> 00:31:34,180
Non si può dire
quando è stato utilizzato l'ultima volta.
344
00:31:35,350 --> 00:31:38,060
Due anni fa, tu e Magnus
andato a caccia di quaglie.
345
00:31:38,230 --> 00:31:39,820
[ride] Sì.
346
00:31:39,980 --> 00:31:42,190
Non sono tornato con molto,
come ricordo.
347
00:31:43,110 --> 00:31:45,700
Era altrettanto intelligente
come ogni uomo che ho conosciuto, ma,
348
00:31:46,240 --> 00:31:47,570
benedici il suo cuore,
349
00:31:48,200 --> 00:31:50,780
se sparasse in aria,
gli mancherebbe il cielo.
350
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
[entrambi ridono]
351
00:31:52,370 --> 00:31:55,660
- Questo non gli ha impedito di provarci.
- [ridacchia] No, non è stato così.
352
00:31:59,500 --> 00:32:02,090
Quando Magnus me lo ha chiesto
per sposarlo,
353
00:32:03,090 --> 00:32:05,880
aveva l'anello in una mano,
354
00:32:06,840 --> 00:32:08,720
e la sua bussola nell'altro.
355
00:32:10,510 --> 00:32:11,680
Dopo aver detto di sì,
356
00:32:11,850 --> 00:32:14,020
gli ho chiesto
a cosa serviva la bussola.
357
00:32:15,060 --> 00:32:18,480
E ha detto
era nel caso avessi detto di no.
358
00:32:19,650 --> 00:32:21,610
Ne aveva bisogno per tornare a casa
359
00:32:21,770 --> 00:32:24,320
perché si sarebbe perso
senza di me.
360
00:32:25,110 --> 00:32:26,450
[Eva ridacchia piano]
361
00:32:26,610 --> 00:32:28,910
[Daniele ridacchia]
362
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
[porta che sbatte]
363
00:32:34,580 --> 00:32:35,910
[Daniele] Oh, ragazzo!
364
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
Mi insegnerai come usarlo?
365
00:32:43,130 --> 00:32:44,500
Sì, certo.
366
00:32:51,550 --> 00:32:52,600
[ridacchia]
Attento!
367
00:32:52,760 --> 00:32:54,180
Scusa, è caricato?
368
00:32:54,350 --> 00:32:56,730
[Daniele ridacchia]
Spero certamente di no.
369
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Va tutto bene.
370
00:32:58,770 --> 00:33:00,900
- Va bene.
- [Eva ride nervosamente]
371
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
Tienilo su.
372
00:33:05,360 --> 00:33:07,190
- Infilatelo nella spalla.
-Hm.
373
00:33:07,690 --> 00:33:08,900
E qui.
374
00:33:10,280 --> 00:33:12,740
Bello e costante. Ecco qua.
375
00:33:13,700 --> 00:33:17,040
Adesso... tira indietro il martello
con il pollice.
376
00:33:18,040 --> 00:33:19,460
[fucile di cazzi]
377
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
Questo è tutto.
378
00:33:22,540 --> 00:33:24,210
E apri la culatta.
379
00:33:24,670 --> 00:33:26,420
La cartuccia va lì dentro.
380
00:33:27,960 --> 00:33:28,970
Chiudilo.
381
00:33:32,050 --> 00:33:35,010
Ora allinea i due set
di mirini con il tuo obiettivo.
382
00:33:38,390 --> 00:33:39,480
Rallenta il respiro.
383
00:33:40,190 --> 00:33:41,190
Impostato.
384
00:33:42,350 --> 00:33:43,810
E quando sei pronto...
385
00:33:46,860 --> 00:33:47,900
tu spari.
386
00:33:48,490 --> 00:33:50,110
[Eva respira affannosamente]
387
00:34:15,300 --> 00:34:17,010
[Daniel] Dovrei dormire un po'.
388
00:34:17,180 --> 00:34:19,390
[si schiarisce la gola]
È stata una lunga giornata.
389
00:34:23,100 --> 00:34:24,150
Grazie.
390
00:34:25,110 --> 00:34:26,310
Buonanotte, signora.
391
00:34:40,040 --> 00:34:41,580
[musica inquietante]
392
00:34:52,010 --> 00:34:54,050
[urla echeggianti]
393
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
[uomo che parla in basco]
394
00:34:58,350 --> 00:34:59,930
[uomo che piange in basco]
395
00:35:01,680 --> 00:35:03,020
[uomo che urla]
396
00:35:04,810 --> 00:35:06,150
[la musica diventa più forte]
397
00:35:07,150 --> 00:35:08,940
[l'uomo parla indistintamente]
398
00:35:09,110 --> 00:35:10,320
[urla sovrapposte]
399
00:35:12,400 --> 00:35:13,650
[la musica svanisce]
400
00:35:13,820 --> 00:35:14,950
[Eva sospira]
401
00:35:42,140 --> 00:35:44,020
[uomo che mormora in lontananza]
402
00:35:54,240 --> 00:35:57,070
[singhiozzando e borbottando indistintamente]
403
00:36:01,370 --> 00:36:04,200
[voce tremante]
Attenzione... il draugur...
404
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
quando vaga
la pianura di mezzanotte...
405
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
[vento che ulula]
406
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
[Aron sospira]
407
00:36:22,010 --> 00:36:23,810
[respiro distante, lento e pesante]
408
00:37:12,690 --> 00:37:13,690
Signora.
409
00:37:27,790 --> 00:37:30,500
Gireremo le prime battute
oltre il punto.
410
00:37:31,040 --> 00:37:32,130
Muoviamoci.
411
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
E un...
412
00:37:33,840 --> 00:37:35,340
- [grida] Ehi!
- [gli uomini grugniscono]
413
00:37:39,220 --> 00:37:40,430
[vento che ulula]
414
00:37:51,440 --> 00:37:53,190
[musica inquietante]
415
00:37:59,860 --> 00:38:02,070
[Eva] L'ho trovato nascosto
sopra la porta.
416
00:38:03,030 --> 00:38:04,320
[Helga] Non erano nascosti, signorina.
417
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
Non servirebbe a niente
se fosse nascosto.
418
00:38:07,740 --> 00:38:09,330
Il draugure ha bisogno di vederlo.
419
00:38:10,290 --> 00:38:11,330
Che cos'è?
420
00:38:12,210 --> 00:38:13,630
Legno di quella nave.
421
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
[Eva] Cosa?
422
00:38:15,670 --> 00:38:17,130
È un bastone, signorina.
423
00:38:17,710 --> 00:38:19,630
Per proteggere la casa dal male.
424
00:38:21,090 --> 00:38:24,260
Helga non può essere ricordata agli uomini
di quello che è successo quella notte.
425
00:38:24,340 --> 00:38:27,100
Non posso permettermi che siano distratti
da spiriti e fantasmi...
426
00:38:27,260 --> 00:38:28,560
Non è uno spirito, signorina.
427
00:38:29,060 --> 00:38:31,100
Non nel modo in cui pensi.
428
00:38:36,400 --> 00:38:38,900
[Helga] La maggior parte è pelle
e ossa e sangue.
429
00:38:39,070 --> 00:38:40,570
Proprio come noi.
430
00:38:42,490 --> 00:38:44,780
Solo che non c'è più vita lì dentro
più.
431
00:38:45,490 --> 00:38:46,740
Basta odio.
432
00:38:51,580 --> 00:38:53,250
[la musica continua]
433
00:38:56,040 --> 00:38:58,210
[Helga] L'ho visto nei miei sogni.
434
00:39:02,880 --> 00:39:05,260
Resta nascosto
durante il giorno, signorina.
435
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
Ma di notte...
436
00:39:08,640 --> 00:39:10,220
è stato allora che l'ho sentito.
437
00:39:11,640 --> 00:39:13,180
Sto cercando di entrare qui.
438
00:39:15,230 --> 00:39:16,730
Forse l'hai sentito anche tu.
439
00:39:22,440 --> 00:39:24,030
[musica minacciosa]
440
00:39:43,590 --> 00:39:46,470
- [chiacchiere animate]
- [risata]
441
00:39:49,180 --> 00:39:50,260
[Eva] È andata bene?
442
00:39:50,890 --> 00:39:52,270
Certamente è così, signora.
443
00:39:52,430 --> 00:39:56,600
Li ho scoperti oltre il punto.
Penso che ti assomigli un po'. [Ridere]
444
00:39:56,770 --> 00:39:58,830
Dovrebbero essercene molti di più
da dove viene, signora.
445
00:39:58,860 --> 00:40:00,270
Penso che dovremmo festeggiare.
446
00:40:01,270 --> 00:40:03,940
Abbiamo abbastanza cibo adesso.
Dovremmo festeggiare.
447
00:40:04,110 --> 00:40:07,410
- È una bella idea.
- EHI! Tutto con moderazione.
448
00:40:07,570 --> 00:40:10,740
Oh, per me è una questione di moderazione, io!
[ride]
449
00:40:11,080 --> 00:40:12,200
- [cantando all'unisono]
- Skál!
450
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
♪ Lascia che soffi il vento
Sotto questa neve ♪
451
00:40:14,000 --> 00:40:15,370
♪ E ghiaccio e freddo io
452
00:40:15,540 --> 00:40:17,170
♪ Bevi fino alla fine della bottiglia ♪
453
00:40:17,330 --> 00:40:19,290
♪ Il domani non è nostro amico ♪
Skál!
454
00:40:19,460 --> 00:40:23,550
♪ Il coniglio esce dalla sua tana profonda,
non c'è niente da mangiare lì! ♪
455
00:40:23,710 --> 00:40:27,130
♪ Ma qui abbiamo solo delle tane
Coniglio bevi a sazietà I
456
00:40:28,050 --> 00:40:29,800
♪ Soffia, soffia, lascia che soffi il vento ♪
457
00:40:29,970 --> 00:40:31,930
♪ Sotto questa neve, ghiaccio e freddo ♪
458
00:40:32,100 --> 00:40:35,220
♪ Bevi fino alla fine della bottiglia
Il domani non è nostro amico ♪
459
00:40:35,390 --> 00:40:37,560
♪ Il Troll si sveglia
e batte i piedi ♪
460
00:40:37,850 --> 00:40:39,850
♪ Per il sangue cristiano
È ciò che cerca ♪
461
00:40:40,020 --> 00:40:41,610
♪ Ma qui abbiamo solo dei barili ♪
462
00:40:41,770 --> 00:40:43,440
♪ Troll, bevi a sazietà! ♪
463
00:40:44,150 --> 00:40:46,070
♪ Soffia, soffia, lascia che soffi il vento ♪
464
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
♪ Sotto questa neve
e ghiaccio e freddo ♪
465
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
♪ Bevi, bevi fino alla fine della bottiglia ♪
466
00:40:50,450 --> 00:40:52,280
♪ Il domani non è nostro amico!
EHI! ♪
467
00:40:52,410 --> 00:40:54,200
♪ Soffia, soffia, lascia che soffi il vento ♪
468
00:40:54,370 --> 00:40:56,580
♪ Sotto questa neve
e ghiaccio e freddo ♪
469
00:40:56,750 --> 00:40:58,410
♪ Bevi, bevi fino alla fine della bottiglia ♪
470
00:40:58,580 --> 00:41:00,500
♪ Il domani non è nostro amico! ♪
471
00:41:00,670 --> 00:41:01,670
Skál!
472
00:41:01,830 --> 00:41:03,380
[risata]
473
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
[tintinnare dei bicchieri]
474
00:41:05,960 --> 00:41:07,800
[gemiti stanchi]
475
00:41:07,970 --> 00:41:10,340
[chiacchiere indistinte]
476
00:41:14,350 --> 00:41:16,930
[Hákon]
Mi dispiace per il tuo vecchio.
477
00:41:17,100 --> 00:41:19,940
Era un brav'uomo...
Un brav'uomo.
478
00:41:20,100 --> 00:41:21,690
[Jónas] Grazie, Hákon.
479
00:41:22,560 --> 00:41:24,440
Hai
alcuni grandi stivali da riempire.
480
00:41:24,610 --> 00:41:26,230
Vaffanculo, Hákon!
481
00:41:26,400 --> 00:41:27,490
[ridendo] Cosa?
482
00:41:30,110 --> 00:41:31,820
[musica lenta e inquietante]
483
00:41:34,370 --> 00:41:35,580
[scricchiolio]
484
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
[Eva espira profondamente]
485
00:41:38,410 --> 00:41:41,330
[tre colpi che echeggiano lentamente]
486
00:41:44,460 --> 00:41:47,630
[tre colpi che echeggiano lentamente]
487
00:41:47,800 --> 00:41:49,720
[la musica si intensifica]
488
00:41:50,930 --> 00:41:54,800
- [tre colpi lenti ed echeggianti]
- [Il respiro di Eva si accelera]
489
00:41:56,350 --> 00:41:59,350
[tre colpi che echeggiano lentamente]
490
00:42:02,850 --> 00:42:05,820
[tre colpi che echeggiano lentamente]
491
00:42:06,270 --> 00:42:08,030
- [Hákon] Signorina Eva?
- [la musica si ferma]
492
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Stai bene?
493
00:42:12,450 --> 00:42:13,990
[Eva ansima]
494
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
Signora?
495
00:42:21,710 --> 00:42:23,250
[respiro superficiale]
496
00:42:31,420 --> 00:42:34,180
- [uomini che ridono in lontananza]
- [tintinnare dei bicchieri]
497
00:42:34,340 --> 00:42:35,890
[passi che si avvicinano]
498
00:42:42,940 --> 00:42:44,850
[il respiro superficiale continua]
499
00:42:48,980 --> 00:42:50,280
L'hai visto, allora?
500
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
Gli incantesimi non funzionano.
501
00:42:53,070 --> 00:42:54,570
E' troppo forte per quello.
502
00:42:55,200 --> 00:42:57,780
Presto,
entrerà anche nelle loro teste
503
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
e quella sarà la fine.
504
00:43:00,700 --> 00:43:02,500
E' quello che gli piace di più, signorina.
505
00:43:02,660 --> 00:43:04,120
Ci vediamo accenderci l'uno contro l'altro.
506
00:43:06,630 --> 00:43:08,840
Ho appena avuto
bere troppo, Helga.
507
00:43:10,510 --> 00:43:12,550
Una cosa del genere non si ferma mai.
508
00:43:14,630 --> 00:43:16,390
Non dormirei se fossi in te.
509
00:43:18,100 --> 00:43:20,890
Cosa è successo su quella nave
a quelle persone
510
00:43:21,060 --> 00:43:24,190
è stata una tragedia terribile, Helga,
ma non avevamo scelta...
511
00:43:24,350 --> 00:43:25,650
Non importa!
512
00:43:27,310 --> 00:43:29,980
Non si fermerà
finché non ci avrà preso tutti.
513
00:43:31,280 --> 00:43:33,950
L'unico modo per smettere
un draugur è il fuoco.
514
00:43:35,820 --> 00:43:36,910
[Helga] Brucialo.
515
00:43:46,500 --> 00:43:48,710
[clamo in lontananza]
516
00:43:54,880 --> 00:43:56,340
[forte clamore]
517
00:44:01,310 --> 00:44:03,470
[Hákon]
Tutto! Tutto! Andato!
518
00:44:17,240 --> 00:44:18,410
[inspira forte]
519
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
E' tutto finito?
520
00:44:40,930 --> 00:44:42,140
Anche l'esca.
521
00:44:47,480 --> 00:44:48,980
[balbettando] Come... Chi...
522
00:44:49,850 --> 00:44:50,940
[sospira]
523
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Hákon.
524
00:45:01,820 --> 00:45:03,410
Sei stato l'ultimo lì dentro?
525
00:45:03,580 --> 00:45:06,790
Sì, signora. Sono venuto ieri sera
per prendere una bottiglia di brandy.
526
00:45:06,950 --> 00:45:07,960
Quando?
527
00:45:08,750 --> 00:45:11,920
Io... non ricordo.
528
00:45:12,500 --> 00:45:15,920
Tardi. Ma era tutto lì
altrimenti me ne sarei accorto.
529
00:45:16,090 --> 00:45:18,840
Notato?
Eri così ubriaco ieri sera,
530
00:45:19,010 --> 00:45:21,840
è stato un miracolo
potresti ricordare il tuo nome.
531
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
Dov'è Helga?
532
00:45:24,350 --> 00:45:26,390
Qualcuno l'ha vista?
da ieri sera?
533
00:45:27,230 --> 00:45:29,390
Non da quando è salita
dopo di te, signorina.
534
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Quella stronza!
535
00:45:31,190 --> 00:45:33,940
- [Eva] Skúli!
- Beh, chi altro c'è?
536
00:45:34,110 --> 00:45:36,280
- [Aron] Perché dovrebbe?
- Come faccio a saperlo?
537
00:45:36,440 --> 00:45:40,070
[Skúli] Forse l'ha gettato in mare
cercando di incantare le sirene.
538
00:45:40,660 --> 00:45:42,200
[Aron] Non avrebbe potuto...
539
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
Voglio dire... Potrebbe?
540
00:45:44,030 --> 00:45:46,410
[si fa beffe]
Il diavolo ha bisogno di un solo peccato
541
00:45:46,580 --> 00:45:48,450
insinuarsi nell'anima.
542
00:45:48,910 --> 00:45:52,670
Il culto
degli idoli scolpiti, della golosità...
543
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
intemperanza.
544
00:45:54,420 --> 00:45:55,960
- [Hákon] Forse sei stato tu.
- Me?
545
00:45:56,130 --> 00:45:58,170
Cercando di insegnare a noi peccatori
una lezione.
546
00:45:58,340 --> 00:46:00,970
Sono stati i tuoi peccati... e il motivo
perché non sarai mai il timoniere.
547
00:46:01,050 --> 00:46:03,110
L'unico motivo per cui sei qui è tuo padre
non mi è mai fregato un cazzo di te!
548
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
Per favore, stai zitto.
549
00:46:04,300 --> 00:46:07,560
[Daniel] C'era neve fresca
questa mattina. Potrebbero essere rimaste delle tracce.
550
00:46:07,720 --> 00:46:11,190
- Potrebbe valere la pena cercare anche nella stazione.
- Forse è stato il draugur.
551
00:46:11,350 --> 00:46:12,900
Metti da parte quel discorso.
552
00:46:17,320 --> 00:46:19,900
Helga potrebbe essere persa o ferita.
553
00:46:20,570 --> 00:46:23,490
Dobbiamo trovarla
mentre fuori c'è ancora luce.
554
00:46:23,660 --> 00:46:24,870
E il nostro cibo.
555
00:46:26,660 --> 00:46:27,870
[musica intrigante]
556
00:46:29,500 --> 00:46:30,790
[vento che ulula]
557
00:46:37,090 --> 00:46:38,090
[Eva] Aron,
558
00:46:39,090 --> 00:46:41,420
stavi parlando
nel sonno l'altra notte.
559
00:46:41,590 --> 00:46:42,880
[Aron] Davvero, signorina?
560
00:46:43,630 --> 00:46:44,680
[Eva] Era una rima.
561
00:46:46,760 --> 00:46:48,680
Qualcosa riguardo al draugur.
562
00:46:49,680 --> 00:46:51,730
[Eva] Era qualcosa, Helga
ti ha insegnato?
563
00:46:55,520 --> 00:46:57,570
[Aron]
"Chiudi porte e finestre"
564
00:46:57,730 --> 00:46:59,530
"quando il mare restituirà i suoi morti."
565
00:47:01,320 --> 00:47:04,700
"Attenti al draugur,
perché la sua rabbia non sarà nutrita."
566
00:47:06,870 --> 00:47:08,910
"Ruba per amore di rubare,"
567
00:47:09,370 --> 00:47:11,120
"fa male per amore del dolore."
568
00:47:13,500 --> 00:47:16,790
"Attenti al draugur,
quando vaga per la pianura di mezzanotte."
569
00:47:18,880 --> 00:47:20,710
"C'è della follia nelle sue parole,"
570
00:47:22,210 --> 00:47:24,130
"c'è nausea nel suo respiro."
571
00:47:26,260 --> 00:47:27,760
"Attenti al draugur..."
572
00:47:29,060 --> 00:47:31,020
"perché il suo tocco gelido è la morte."
573
00:47:35,140 --> 00:47:38,860
"Si attarda vicino alla tomba
e il respiro che una volta traeva."
574
00:47:42,570 --> 00:47:43,860
"Attenti al draugur,"
575
00:47:45,150 --> 00:47:47,200
"per stasera viene per te."
576
00:47:48,070 --> 00:47:49,990
[la musica si intensifica]
577
00:47:54,370 --> 00:47:56,040
[la musica svanisce]
578
00:48:10,300 --> 00:48:11,640
Che cos'è?
579
00:48:11,810 --> 00:48:13,350
È uno degli incantesimi di Helga.
580
00:48:14,230 --> 00:48:15,980
[vento che ulula]
581
00:48:40,580 --> 00:48:42,550
Skúli, posso avere il tuo coltello?
582
00:48:55,770 --> 00:48:58,060
- Mancare!
- [Eva] Ho bisogno di vedere.
583
00:49:06,320 --> 00:49:07,780
[musica minacciosa]
584
00:49:34,970 --> 00:49:37,270
[Hákon] Cosa sta cercando, signorina?
585
00:49:55,120 --> 00:49:56,950
Penso
dovremmo smetterla, signorina.
586
00:50:08,460 --> 00:50:10,010
[la musica si sviluppa]
587
00:50:31,570 --> 00:50:33,990
[la musica si intensifica]
588
00:50:35,950 --> 00:50:37,490
[la musica svanisce]
589
00:50:39,830 --> 00:50:42,580
Skúli, vai a prendere un rotolo di corda
e alcuni chiodi.
590
00:50:44,540 --> 00:50:45,630
E un martello.
591
00:50:47,130 --> 00:50:48,920
[respirando pesantemente]
592
00:50:53,970 --> 00:50:55,550
[vento che ulula]
593
00:51:05,810 --> 00:51:08,070
[Hákon grugnisce pesantemente]
594
00:51:17,780 --> 00:51:18,910
[tossisce]
595
00:51:30,340 --> 00:51:32,340
[musica percussiva tesa]
596
00:52:10,630 --> 00:52:12,300
[la musica diventa più forte]
597
00:52:19,510 --> 00:52:21,260
[la musica svanisce]
598
00:52:30,310 --> 00:52:31,820
[vento che ulula]
599
00:52:32,940 --> 00:52:35,070
[respiro lento e pesante a distanza]
600
00:52:44,330 --> 00:52:45,950
[il pavimento scricchiola]
601
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
[scricchiolio]
602
00:53:28,870 --> 00:53:30,370
[sussulta piano]
603
00:53:39,970 --> 00:53:41,260
[gocciolamento di liquido]
604
00:53:56,570 --> 00:53:59,860
[Eva respira nervosamente]
605
00:54:25,970 --> 00:54:27,890
[fuoco ruggente]
606
00:54:29,730 --> 00:54:30,980
[Aron] Signorina Eva?
607
00:54:31,390 --> 00:54:32,810
È malato.
608
00:54:33,730 --> 00:54:35,150
Non sappiamo cosa fare.
609
00:54:44,700 --> 00:54:46,280
Resta con noi, Hákon.
610
00:54:46,450 --> 00:54:48,160
[Hákon batte i denti]
611
00:54:49,950 --> 00:54:51,410
[respiro affannoso]
612
00:54:51,580 --> 00:54:54,540
[Hákon]
Fa troppo freddo. Fa troppo freddo...
613
00:54:57,800 --> 00:54:59,340
[piano] Sta bruciando.
614
00:54:59,510 --> 00:55:01,920
[piano]
Per favore... Per favore...
615
00:55:02,590 --> 00:55:05,090
- Per favore, smettila.
- Va tutto bene, Hákon.
616
00:55:06,010 --> 00:55:08,470
- [Daniel] Andrà tutto bene.
-No...No...
617
00:55:10,270 --> 00:55:11,980
[Hákon] No! No, no, no.
618
00:55:12,140 --> 00:55:14,770
Tienilo lontano.
Tienilo lontano. Tienilo lontano!
619
00:55:14,940 --> 00:55:17,020
[urla] Tienilo lontano da me!
Tienilo lontano!
620
00:55:17,190 --> 00:55:19,480
- Tienilo lontano!
- [Daniel] Non c'è niente!
621
00:55:19,650 --> 00:55:22,110
- Non c'è niente lì.
- Non voglio sentirlo!
622
00:55:22,280 --> 00:55:24,610
[urla]
Non voglio sentirlo!
623
00:55:24,780 --> 00:55:25,950
Va tutto bene.
624
00:55:26,110 --> 00:55:27,240
[sussulta]
625
00:55:27,910 --> 00:55:29,330
[sussulto faticoso]
626
00:55:34,040 --> 00:55:35,830
[respiro tremante]
627
00:55:36,000 --> 00:55:37,880
Dice che moriremo tutti.
628
00:55:38,880 --> 00:55:40,630
Hákon, sei malato.
629
00:55:41,630 --> 00:55:44,170
- Stai vedendo delle cose.
- E tu no?
630
00:55:48,850 --> 00:55:50,760
Pensi di essere al sicuro?
631
00:55:53,480 --> 00:55:55,600
- [Hákon urla]
- Fratello, per favore!
632
00:55:55,770 --> 00:55:58,020
- [Jónas] Cosa stai facendo?
- Scendere!
633
00:55:58,190 --> 00:56:00,190
Hákon! Via da lui!
634
00:56:01,280 --> 00:56:02,780
[respiro frenetico]
635
00:56:04,780 --> 00:56:06,030
Prendilo! Hákon!
636
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
[soffocamento]
637
00:56:08,200 --> 00:56:10,620
[Skúli] Hákon! Smettila!
Lo ucciderai, cazzo!
638
00:56:13,200 --> 00:56:14,580
Colpiscilo! Colpiscilo!
639
00:56:16,870 --> 00:56:18,250
[sussulta]
640
00:56:23,010 --> 00:56:24,210
[singhiozzando]
641
00:56:25,510 --> 00:56:27,470
[Daniele sussulta]
642
00:56:38,440 --> 00:56:40,690
[tosse e respiro affannoso]
643
00:56:43,860 --> 00:56:46,070
Sono dieci anni che conosco Hákon...
644
00:56:48,570 --> 00:56:50,740
Non l'ho mai visto così.
645
00:56:54,370 --> 00:56:57,330
- Mi avrebbe ucciso.
- Lo so. Lo so.
646
00:57:08,970 --> 00:57:10,800
[sospira lentamente]
647
00:57:22,440 --> 00:57:25,730
Hai detto che era una storia di vecchie comari,
ma è reale...
648
00:57:26,900 --> 00:57:28,110
il draugure.
649
00:57:31,240 --> 00:57:33,780
Dobbiamo liberarci
di questa cosa.
650
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
ho visto...
651
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
[respirando pesantemente]
652
00:57:42,710 --> 00:57:45,170
Ho... visto...
653
00:57:46,760 --> 00:57:49,010
un'ombra
con la coda dell'occhio.
654
00:57:51,260 --> 00:57:52,680
Ho sentito un...
655
00:57:53,720 --> 00:57:56,100
una voce nel profondo della mia mente.
656
00:57:57,180 --> 00:57:58,640
ho sognato
657
00:58:01,480 --> 00:58:02,730
Ogni notte...
658
00:58:04,110 --> 00:58:07,400
Ho sognato
sulla morte di quell'uomo.
659
00:58:12,070 --> 00:58:14,370
Posso sentire l'ascia nella mia mano.
660
00:58:15,830 --> 00:58:17,370
Senti che gli spacca il cranio.
661
00:58:19,200 --> 00:58:20,710
Non è un fantasma.
662
00:58:22,540 --> 00:58:23,790
È peggio di così.
663
00:58:26,670 --> 00:58:29,010
Non lo so
cosa sta succedendo qui...
664
00:58:30,970 --> 00:58:32,630
Non posso spiegarlo.
665
00:58:35,390 --> 00:58:37,760
Ma lo so...
666
00:58:38,930 --> 00:58:41,350
L'unica cosa che so...
667
00:58:42,980 --> 00:58:44,440
è che i vivi...
668
00:58:45,810 --> 00:58:48,320
sono sempre più pericolosi
che i morti.
669
00:58:56,370 --> 00:58:58,080
[musica lenta e cupa]
670
00:59:04,500 --> 00:59:05,830
[passi che si allontanano]
671
00:59:13,630 --> 00:59:15,680
[Jónas] Signorina Eva,
non pescheremo oggi.
672
00:59:16,550 --> 00:59:19,060
- Che cosa?
- [Jónas] C'è un male tra noi.
673
00:59:19,430 --> 00:59:21,310
Siamo tutti d'accordo su questo.
Non lo siamo?
674
00:59:22,770 --> 00:59:25,400
E per quanto mi dispiaccia
per dirlo, signorina Eva,
675
00:59:25,560 --> 00:59:27,190
ma sei stato tu a portarcelo!
676
00:59:27,360 --> 00:59:30,030
Jónas non hai obiettato
quando abbiamo lasciato quelle persone a morire.
677
00:59:30,400 --> 00:59:32,360
Hai permesso
Helga e Hákon da usare
678
00:59:32,530 --> 00:59:34,150
gli strumenti del diavolo come protezione
679
00:59:34,280 --> 00:59:35,910
e guarda dove li ha portati!
680
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Dobbiamo accendere una luce
nell'oscurità.
681
00:59:39,080 --> 00:59:41,540
Una santa croce
lassù sul promontorio
682
00:59:41,830 --> 00:59:44,580
così Dio può trascurare i nostri peccati
e donaci la sua misericordia.
683
00:59:44,960 --> 00:59:47,710
Ma Jonas,
non abbiamo cibo.
684
00:59:49,590 --> 00:59:50,920
Chi si unirà a me?
685
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
[canto solenne e acuto]
686
01:00:15,950 --> 01:00:17,700
[il canto continua]
687
01:00:55,110 --> 01:00:56,440
[il canto continua]
688
01:01:09,330 --> 01:01:10,960
[strumentale intrigante]
689
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
[la porta si apre]
690
01:01:46,580 --> 01:01:47,790
[Skúli] Signorina!
691
01:01:49,750 --> 01:01:50,870
Sul tavolo.
692
01:01:51,040 --> 01:01:52,790
Quello che è successo? Sta bene?
693
01:01:54,590 --> 01:01:55,590
Qui.
694
01:01:56,300 --> 01:01:59,760
- [Skúli] Attento alla testa.
- [Eva] Ce l'ho. Cosa gli è successo?
695
01:01:59,930 --> 01:02:03,090
[Skúli] Cadde nell'acqua, signorina.
Ha sbattuto la testa sul ghiaccio mentre entrava.
696
01:02:03,260 --> 01:02:05,390
[Skúli] Sta bruciando.
Come Hákon.
697
01:02:05,560 --> 01:02:06,890
Va bene, ehm...
698
01:02:07,520 --> 01:02:09,560
Skúli, potresti ottenere
una ciotola d'acqua?
699
01:02:09,730 --> 01:02:11,730
Aron, c'è ago e filo
700
01:02:11,900 --> 01:02:15,070
e alcune bende sotto il mio lettino.
Me li porti, per favore?
701
01:02:21,240 --> 01:02:23,200
[la musica svanisce]
702
01:02:23,370 --> 01:02:24,870
Cosa è successo là fuori?
703
01:02:28,120 --> 01:02:29,500
[Skúli] Beh, io...
704
01:02:30,870 --> 01:02:33,420
Abbiamo girato alcune battute
fuori dalla banchisa,
705
01:02:34,670 --> 01:02:38,090
e... non lo era
è trascorsa più di un'ora,
706
01:02:38,550 --> 01:02:40,760
quando una vecchia nebbia
vieni a rotolare.
707
01:02:42,300 --> 01:02:44,890
E, ehm,
è stato allora che abbiamo visto i sigilli.
708
01:02:45,800 --> 01:02:47,140
Sigilli?
709
01:02:47,470 --> 01:02:49,600
Voglio dire, Daniel era l'unico
chi li ha visti.
710
01:02:49,770 --> 01:02:51,890
Li abbiamo appena sentiti abbaiare.
711
01:02:52,940 --> 01:02:55,440
Poi abbiamo preso la barca
accanto al ghiaccio
712
01:02:56,520 --> 01:02:58,230
e Daniele salì.
713
01:02:59,900 --> 01:03:02,820
Doveva semplicemente andarsene
un minuto o due.
714
01:03:02,990 --> 01:03:05,870
Lo abbiamo aspettato
e abbiamo aspettato e, uh...
715
01:03:08,290 --> 01:03:12,290
Abbiamo aspettato fino a quella nebbia
era diventato denso come il fumo.
716
01:03:15,630 --> 01:03:17,130
E all'improvviso...
717
01:03:18,210 --> 01:03:21,010
è tornato correndo fuori
di quella nebbia.
718
01:03:21,630 --> 01:03:24,130
Come il diavolo in persona
gli stava dietro.
719
01:03:25,390 --> 01:03:28,350
Fu allora che scivolò sul ghiaccio
ed è andato in acqua.
720
01:03:34,140 --> 01:03:37,610
È un miracolo che lo abbiamo riavuto
sulla barca quando l'abbiamo fatto, ma...
721
01:03:37,980 --> 01:03:39,270
[sospira profondamente]
722
01:03:46,990 --> 01:03:49,030
Hai visto?
da cosa stava scappando?
723
01:03:57,960 --> 01:03:59,340
ho visto...
724
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
un'ombra...
725
01:04:06,010 --> 01:04:08,050
[piano] in piedi,
726
01:04:08,800 --> 01:04:10,510
alto quanto un uomo.
727
01:04:38,580 --> 01:04:39,790
[l'uomo soffia]
728
01:04:41,670 --> 01:04:42,750
[l'uomo soffia]
729
01:04:47,430 --> 01:04:48,720
[espira bruscamente]
730
01:04:58,440 --> 01:04:59,900
[Daniel tossisce debolmente]
731
01:05:05,490 --> 01:05:06,860
[Eva sospira profondamente]
732
01:05:31,760 --> 01:05:34,010
Ho sbagliato a dirlo
quello che ho fatto, signorina Eva.
733
01:05:35,720 --> 01:05:38,390
Il senso di colpa... il peso che ne deriva...
734
01:05:39,980 --> 01:05:42,230
non dovrebbe essere tuo
sopportare da solo.
735
01:05:44,520 --> 01:05:46,780
Ho tenuto a freno la lingua
quando non avrei dovuto.
736
01:05:47,610 --> 01:05:49,070
Padre sempre...
737
01:05:53,070 --> 01:05:55,370
Quando hai preso una decisione,
attenersi ad esso.
738
01:05:55,830 --> 01:05:57,040
Non importa cosa.
739
01:05:59,000 --> 01:06:01,880
Pensavo sempre
è stata una forza, ma ora...
740
01:06:05,920 --> 01:06:08,170
Non è mai troppo tardi
ammettere i nostri peccati.
741
01:06:09,260 --> 01:06:11,180
Per chiedere perdono...
742
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
per quello che abbiamo fatto.
743
01:06:18,350 --> 01:06:21,690
Bene, andrò a fare un'offerta a Daniel
buongiorno, allora.
744
01:06:34,870 --> 01:06:35,870
[tirando su col naso]
745
01:06:40,080 --> 01:06:41,500
[tintinnio in lontananza]
746
01:06:44,580 --> 01:06:45,580
[Jónas] Aiutami.
747
01:06:54,180 --> 01:06:55,300
Cosa fai?
748
01:07:00,980 --> 01:07:03,020
Chi... Daniel, fermati.
749
01:07:07,150 --> 01:07:08,150
Mi stai spaventando.
750
01:07:09,480 --> 01:07:10,480
[forte tonfo]
751
01:07:12,240 --> 01:07:13,240
Daniele, per favore fermati.
752
01:07:17,660 --> 01:07:19,160
[musica minacciosa]
753
01:07:20,910 --> 01:07:22,540
[voce tremante] Per favore, fermati. Fermare.
754
01:07:23,210 --> 01:07:24,290
Daniele!
755
01:07:25,290 --> 01:07:26,790
[la musica si sviluppa]
756
01:07:32,670 --> 01:07:33,880
[Eva sussulta]
757
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
[sussulta]
758
01:07:42,600 --> 01:07:44,690
[respira tremante]
759
01:07:44,850 --> 01:07:46,440
[musica cupa per pianoforte]
760
01:07:49,270 --> 01:07:51,280
- [Jónas sospira]
- [Eva] Aiuto!
761
01:07:52,110 --> 01:07:53,570
[singhiozzando] Aiutatemi.
762
01:07:54,700 --> 01:07:58,160
[urlando] Aiutatemi! Aiutami!
763
01:08:01,910 --> 01:08:04,620
- [la musica del pianoforte continua]
- [singhiozzando debolmente]
764
01:08:15,090 --> 01:08:17,300
[musica cupa]
765
01:09:09,730 --> 01:09:12,400
[la musica svanisce]
766
01:09:53,020 --> 01:09:54,400
[debole grido]
767
01:09:56,280 --> 01:09:58,650
[Aron] Nessuno...
Nessuno mi viene in mente!
768
01:09:58,820 --> 01:10:00,320
[Jónas] Metti giù il coltello!
769
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
[Aron grida] Stai zitto!
Non parlarmi così!
770
01:10:03,320 --> 01:10:06,450
Nessuno di voi
parlami così!
771
01:10:08,080 --> 01:10:09,290
[Eva] Basta!
772
01:10:10,500 --> 01:10:11,790
[Aron singhiozza]
773
01:10:16,840 --> 01:10:18,800
[Skuli]
Non possiamo restare qui, signorina.
774
01:10:20,170 --> 01:10:23,510
[Jónas] Finiremo
come Hákon o Daniel.
775
01:10:23,680 --> 01:10:26,390
[Skúli] La prossima città
mancano tre giorni, signorina.
776
01:10:26,560 --> 01:10:28,520
Ma noi...
potremmo prendere la barca.
777
01:10:29,140 --> 01:10:31,730
Sia che attraversiamo il mare
o sopra le montagne,
778
01:10:31,890 --> 01:10:34,310
cosa vuol dire questa cosa?
non ci seguirà?
779
01:10:34,480 --> 01:10:35,980
[respirando pesantemente]
780
01:10:37,900 --> 01:10:39,860
[Skúli] Va bene, è tutto, allora?
781
01:10:43,410 --> 01:10:44,950
Dobbiamo distruggerlo.
782
01:10:45,620 --> 01:10:47,700
[Jónas sussurra] Ma... Come?
783
01:10:53,000 --> 01:10:56,460
Helga ha detto che l'unico modo
distruggere un draugure è col fuoco.
784
01:11:03,220 --> 01:11:06,260
Hai seguito quelle tracce
fino alle montagne, non è vero?
785
01:11:06,760 --> 01:11:07,810
Sì.
786
01:11:09,100 --> 01:11:10,430
Lungo tutto il burrone.
787
01:11:10,600 --> 01:11:13,730
Ma... li abbiamo persi
vicino alle colline.
788
01:11:22,110 --> 01:11:24,240
[sussurra] Perdura
vicino alla tomba.
789
01:11:30,500 --> 01:11:32,120
È lì che cercheremo.
790
01:11:32,410 --> 01:11:33,960
[musica drammatica e tesa]
791
01:12:07,620 --> 01:12:09,330
[la musica continua]
792
01:12:16,830 --> 01:12:18,630
[la musica svanisce]
793
01:12:19,210 --> 01:12:20,960
Questo è un posto senza Dio.
794
01:12:21,590 --> 01:12:24,800
- [Eva] Ecco perché siamo qui.
- [Skúli] Non dovremmo essere qui.
795
01:12:39,650 --> 01:12:40,650
[urla] Ehi!
796
01:12:42,440 --> 01:12:43,650
Dove sei andato?
797
01:12:43,820 --> 01:12:45,650
[musica inquietante]
798
01:12:49,700 --> 01:12:50,990
Dove sei?
799
01:12:52,120 --> 01:12:53,910
[vocalizzi acuti]
800
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Ciao?
801
01:13:00,080 --> 01:13:01,880
[urla] Dove sei andato?
802
01:13:04,380 --> 01:13:06,050
[i vocalizzi diventano più forti]
803
01:13:13,510 --> 01:13:15,730
[la vocalizzazione diventa discordante]
804
01:13:19,690 --> 01:13:21,190
[i vocalizzi diventano più forti]
805
01:13:28,280 --> 01:13:29,410
[il vocalizzo si ferma]
806
01:13:31,200 --> 01:13:32,410
Skúli?
807
01:13:34,410 --> 01:13:36,620
- [urla] No!
- [musica drammatica]
808
01:13:50,050 --> 01:13:51,640
[Eva ansima]
809
01:13:59,310 --> 01:14:00,900
[urlando] Skúli!
810
01:14:29,010 --> 01:14:30,010
Skúli?
811
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
[Eva geme]
812
01:14:44,860 --> 01:14:46,520
[Aron in lontananza] La signorina Eva?
813
01:14:48,400 --> 01:14:50,820
[Jónas] Signorina Eva,
sei laggiù?
814
01:15:01,160 --> 01:15:03,080
[musica drammatica e tesa]
815
01:15:21,310 --> 01:15:22,640
[la musica si intensifica]
816
01:15:35,490 --> 01:15:36,490
[il corvo gracchia]
817
01:15:36,570 --> 01:15:38,120
- [Eva sussulta]
- [la musica si ferma]
818
01:16:10,360 --> 01:16:13,400
[vocalizzazione solenne e acuta]
819
01:16:37,340 --> 01:16:38,800
[Eva tira su col naso]
820
01:16:44,480 --> 01:16:46,310
- Preparare la barca.
- Signorina Eva?
821
01:16:46,480 --> 01:16:47,770
Dobbiamo andarcene
822
01:16:48,520 --> 01:16:50,060
appena possibile.
823
01:16:50,480 --> 01:16:52,820
- Ma signorina, lei ha detto...
- Lo so.
824
01:16:55,070 --> 01:16:57,280
Devo solo correre il rischio.
825
01:17:09,210 --> 01:17:11,460
[vocalizzazione solenne e acuta]
826
01:18:12,860 --> 01:18:15,270
[il pavimento scricchiola]
827
01:18:17,530 --> 01:18:20,200
[passi lontani]
828
01:18:25,120 --> 01:18:27,370
[passi e scricchiolii continuano]
829
01:18:49,810 --> 01:18:51,690
- [vetro rotto]
- [sussulta piano]
830
01:18:51,850 --> 01:18:53,230
[il pavimento scricchiola]
831
01:18:54,270 --> 01:18:56,900
- [passi che si avvicinano]
- [Eva respira tremante]
832
01:19:02,070 --> 01:19:04,280
[passi lenti e pesanti]
833
01:19:08,740 --> 01:19:10,250
[espira piano]
834
01:19:13,290 --> 01:19:14,580
[respirando tremante]
835
01:19:18,840 --> 01:19:20,130
[respirando tremante]
836
01:19:20,300 --> 01:19:21,970
[schiacciamento]
837
01:20:05,300 --> 01:20:07,260
[Eva respira tremante]
838
01:20:13,230 --> 01:20:14,810
[il respiro si accelera]
839
01:20:27,660 --> 01:20:29,280
[musica drammatica]
840
01:20:33,250 --> 01:20:35,410
[grugniti]
841
01:20:40,750 --> 01:20:42,210
[ringhiando]
842
01:20:42,550 --> 01:20:44,300
Non mi entrerai in testa!
843
01:20:44,590 --> 01:20:45,590
[colpo di pistola]
844
01:20:48,800 --> 01:20:51,180
[musica discordante]
845
01:20:57,480 --> 01:20:58,850
[I grugniti di Eva sono soffocati]
846
01:21:01,070 --> 01:21:02,690
[ansimando]
847
01:21:13,410 --> 01:21:15,250
[la musica si intensifica]
848
01:21:27,720 --> 01:21:29,340
[draugur geme]
849
01:21:35,470 --> 01:21:37,020
[il pianto continua]
850
01:21:39,940 --> 01:21:41,230
Era in casa!
851
01:21:42,980 --> 01:21:44,610
Mi stava aspettando!
852
01:21:47,030 --> 01:21:48,030
[singhiozzando] L'ho sparato!
853
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
L'ho sparato!
854
01:21:49,950 --> 01:21:52,240
- [Eva singhiozza]
- [Jónas] Cos'è successo, signorina?
855
01:21:52,410 --> 01:21:53,580
[Aron] Sei ferito?
856
01:21:55,450 --> 01:21:57,330
Ho sentito che un incendio lo finirà.
857
01:21:58,960 --> 01:22:01,790
- E' finita. E' finita.
- [vetro infranto in lontananza]
858
01:22:02,710 --> 01:22:04,340
[respirando pesantemente]
859
01:22:10,590 --> 01:22:12,010
[musica solenne]
860
01:22:28,490 --> 01:22:31,160
[Voce di Eva] Chi sei?
Cosa stai facendo qui?
861
01:22:34,320 --> 01:22:35,580
Per favore, per favore, fermati.
862
01:22:39,200 --> 01:22:40,200
[Eva] Non capisco.
863
01:22:47,420 --> 01:22:49,140
[Eva] Non capisco
quello che stai dicendo.
864
01:22:51,380 --> 01:22:52,470
[Eva] Cosa stai dicendo?
865
01:22:52,630 --> 01:22:54,550
[l'uomo continua
parlando in basco]
866
01:22:54,720 --> 01:22:58,220
- [Eva] Non avvicinarti!
- [l'uomo parla in basco]
867
01:23:03,730 --> 01:23:05,360
[la musica solenne continua]
868
01:23:35,260 --> 01:23:36,890
[la musica solenne continua]
869
01:23:49,860 --> 01:23:51,490
[la musica solenne si interrompe]